.
.


:

1) ;

2) : , , , , , , , , , . ;

3) () , ;

4) , - ;

5) , , , , .

6) , , , , ;

7) ;

8) , , ( ).

:

1) ;

2) ;

3) ;

4) , , , - ;

5) - , , , , , ;

6) ;

7) , , , , ;

8) - , .

***

Targets of organizing Assiociation are the following:

1) Association of Lusitanists of Russia with a view of assisting its members in scientific and creative activity and protection of their copyright and legitimate interests;

2) Assistance in development of scientific researches and creative projects in various areas of lusitanistics: philology, history, political science, philosophy, literature, folklore, music, social sciences, painting, cinematography, etc. and their promotion in mass media;

3) Participation in optimization of possibilities (conditions) of scientific, educational and creative activity of lusitanists by means of expansion and consolidation of interuniversity contacts and communications;

4) Wide use of lusitanists` creative potential for ensuring more quality training at Portuguese language and literature faculties and departments in postgraduate study and doctoral studies at higher education institutions and research institutes;

5) Promotion of achievements in Portuguese language studying and teaching, literature and culture with a view of communication expansion between peoples of Russia and lusophone countries, better acquaintance with their culture and science and on this basis ofconsolidating international cooperation, mutual understanding, scientific and economic cooperation.

6) Development of the specialists`scientific potential and experience exchange in various spheres of lusitanistics and assistance in introduction of reseaches` results and creative projects in education, science, culture, economy, production;

7) Improvement of professional level of scientific and pedagogical personnel of humanitarian profile in the area of lusitanistics;

8) Realization of modern research and creative programs of lusitanists of various profile, assistance in practical realization of innovative development, their experimental check and introduction (taking into account interests of neighbouring countries and beyond).

Association`s directions of activities are:

1) Legal and professional support of members of Association;

2) Experience exchange on results of scientific research and creative achievements in the area of lusitanistics;

3) Information and experience exchange in the area of development and appliance of the most effective methods and ways of teaching languages;

4) Participation in the organization and carrying out symposiums, conferences, congresses and creative meetings, international cooperation with the purpose of experience exchange and increase of scientific, pedagogical and creative qualification of specialists in the area of lusitanistics;

5) Edition of necessary reference materials, thematic dictionaries and periodicals and also assistance in preparation and edition of scientific, educational, specific and translational fiction and literature for children and for leisure;

6) Collection of information and documentation on various aspects of lusitanistics;

7) Cooperation with international linguistic, philological, historical, translational and other organizations regarding mutual interest;

8) Production economic activity through the created enterprises and the economic organizations possessing the right of the legal entity.

***

A Associação de Lusitanistas da Rússia é constituída para alcançar os seguintes objetivos:

1. Associar lusitanistas da Rússia com o fim de facultar aos seus aliados a materialização das intensões científicas e criativas e defender seus direitos autorais e os interesses legais;

2. Contribuir para o desenvolvimento de estudos científicos e de projetos criativos em diferentes áreas da lusitanística, tais como a filologia, a história, a ciência política, a filosofia, a literatura, o folclore, a música, as ciências sociais, a pintura, a cinematografia, etc. e para a sua divulgação nos mass-média;

3. Contribuir para a otimização das oportunidades e condições na atividade científica, docente e criativa de lusitanistas, alargando e estreitando relações e contatos entre as universidades;

4. Empregar, largamente, o potencial docente de lusitanistas para assegurar o nível de ensino mais alto nas faculdades de letras e nas cátedras da língua portuguesa e da literatura, nos cursos de pós-graduado e de doutorado existentes junto às instituições de ensino superior e de pesquisas;

5. Propagar as realizações acumuladas no estudo e ensino da língua portuguesa, da literatura, da história e da cultura, contribuindo assim para o alargamento das relações entre os povos da Rússia e os dos países lusófonos e para conhecer melhor as suas culturas e ciências e, com base nisso, consolidar a colaboração internacional científica, económica e a compreensão mútua;

6. ontribuir para o desenvolvimento do potencial científico de especialistas e o intercâmbio de experiência em diferentes áreas da lusitanística com o fim de aplicar os resultados de pesquisas e de projetos criativos conseguidos nas áreas tanto de ensino, da ciéncia e da cultura como nas da economia e produção;

7. Promover o aperfeiçoamento profissional do corpo docente e científico do setor humanitário na área da lusitanística;

8. Contribuir para a materialização dos avanços dos programas atuais de pesquisa e de projetos criativos dos lusitanistas que trabalham em setores diferentes, bem como para o aproveitamento dos estudos inovadores na prática e a realização de respectivos testes e experimentos (tomando en consideração os interesses dos países da ex-União Soviética e de outros países).

A Associação, na sua atividade, abrange os seguintes aspetos:

1. Consultas e apoio jurídico e profissional aos seus associados;

2. Intercâmbio da experiência dos resultados e êxitos em pesquisas científicas e criativas conseguidas na área da lusitanística;

3. Troca de informações e da experiência acumulados nos estudos e na aplicação prática dos métodos mais efetivos no ensino de línguas;

4. Participação na organização e na realização de simpósios, conferências, congressos e encontros criativos e na colaboração internacional, tendo por objetivo o intercâmbio da experiência e o aperfeiçoamento do nível científico, docente e criativo de lusitanistas;

5. Publicação de guias informativos e de materiais de consulta, de dicionários especializados e de boletins periódicos, prestação da assistência na preparação e na edição de manuais, de coletâneas científicas e especiais, das traduções de literatura clássica, de ficção científica e recreativa, assim como de livros para crianças e juventude;

6. Colheita das informações e da documentação em diferentes aspetos da lusitanística;

7. Colaboração com as organizações internacionais envolvidas nos estudos linguísticos, filológicos, históricos, de tradução literária e técnica, entre outras, no que concerne aos aspetos de interesse comum;

8. Atividade económica e de produção por meio das empresas e unidades económicas criadas com base no estatuto de pessoa jurídica.

***

Gli scopi della creazione dellAssociazione sono:

1. Lunione dei lusitanisti russi con gli scopi principali di aiutare loro membri nel lavoro scientifico e creativo ed anche nella difesa dei loro diritti dautore e degli interessi legittimi;

2. Lassistenza nello sviluppo delle ricerche scientifiche e dei progetti creativi in diversi campi della lusianistica: filologia, storia, politologia, filosofia, letteratura, folclore, musica, scienze sociali, pittura, cinematografo e altri e nella loro propaganda nei mass media;

3. La partecipazione allottimizzazione delle possibilità (delle condizioni) di attività scientifica, didattica e creativa dei lusitanisti per mezzo dellintensificazione dei contatti e delle relazioni fra gli istituti superiori;

4. Il largo uso del potenziale creativo dei lusitanisti per lassicurazione di una qualità più alta distruzione alle facoltà e sezioni della lingua portoghese e di letteratura, al dottorato di ricerca presso gli istituti superiori e istituti di ricerche scientifiche;

5. La propaganda dei successi raggiunti nellimparare e nellinsegnare la lingua portoghese, la letteratura e la cultura con scopi di aumento delle relazioni fra il popolo russo e quelli dei paesi portogalofoni, di una migliore conoscenza della loro cultura e scienza e, su questa base, di consolidamento della cooperazione internazionale, della comprensione reciproca, della collaborazione scientifica ed economica;

6. Lo sviluppo del potenziale scientifico degli specialisti e lo scambio di esperienze in varie sfere della lusianistica ed anche lassistenza allapplicazione dei risultati delle ricerche e dei progetti creativi nellistruzione, nella scienza, nella cultura, nelleconomia e nella produzione;

7. Laumento del livello professionale dei quadri scientifici e pedagogici di profilo umanistico nellambito lusitanistico;

8. La realizzazione di programmi di ricerca e di quelli creativi dei lusitanisti di diversi profili, laiuto nella realizzazione pratica di progetti innovativi, nella loro prova sperimentale e loro applicazione (tenuto conto degli interessi dellestero vicino e quello lontano);

Gli indirizzi dellattività dellAssociazione sono:

1. Il sostegno giuridico e professionale dei membri dellAssociazione;

2. Lo scambio di esperienze in conclusione dei risultati delle ricerche scientifiche e delle realizzazioni creative nellambito della lusianistica;

3. Lo scambio dinformazione e desperienza nellambito dellelaborazione e dellapplicazione dei metodi e mezzi più effettivi dellinsegnamento di lingue straniere;

4. La partecipazione allorganizzazione e alla realizzazione di simposi, conferenze, congressi e incontri creativi, cooperazione internazionale con lo scopo di scambio di esperienze e miglioramento della preparazione scientifica, pedagogica e creativa degli specialisti nellambito della lusianistica;

5. Ledizione di opere di consultazione o con materiale informativo, di dizionari tematici e pubblicazioni periodiche nonché lassistenza alla preparazione e alla pubblicazione di letteratura scientifica, didattica, speciale, prosa darte tradotta e letteratura per bambini e per il tempo di riposo e di svago;

6. La raccolta dinformazione e di documentazione su vari aspetti della lusianistica;

7. La cooperazione con organizzazioni internazionali linguistiche, filologiche, storiche, quelle degli interpreti e altre su questioni che rappresentano un interesse reciproco;

8. Lattività economica e produttiva tramite le create imprese e organizzazioni economiche che possiedono il diritto di persona giuridica.

***

Les buts de lassociation sont les suivants:

1. Réunir les lusitanistes de la Russie afin de faire promouvoir les activités scientifiques et artistiques de ses membres et de protéger leur droit dauteur;

2. Assister dans lévolution de la recherche scientifique et dans la réalisation des idées artistiques dans divers domaines de la lusitanistique : la philologie, lhistoire, la politologie, la philosophie, la littérature, le folklore, la musique, les sciences sociales, la peinture, la cinématographie et dautres domaine dart, de science et de culture afin de les faire promouvoir dans les médias de masse;

3. Améliorer les conditions de la recherche, de la formation et des activités artistiques des lusitanistes en élargissant et en fortifiant les relations entre les universités et dautres acteurs;

4. Utiliser les acquis artistiques des lusitanistes afin daméliorer la qualité de lenseignement du portugais aux facultés de littérature et de culture portugaise, dans le cadre des programmes du doctorat réalisés par des universités et par des centres scientifiques;

5. Populariser le succès acquis dans la recherche et dans lenseignement de la langue, la littérature et la civilisation portugaises dans le but dencourager le dialogue amical entre les peuples de la Russie et des pays lusitanistes, détablir un échange mutuel scientifique et culturel en fortifiant la base de la coopération internationale, de la compréhension mutuelle et de la coopération dans les domaines de léconomie et de la recherche scientifique;

6. Développer le potentiel scientifique des spécialistes et établir un échange dexpérience dans divers domaines de la lusitanistique en introduisant les résultats de la recherche scientifique et des idées artistiques pour le bien du développement de la formation, de la science, de la culture, de léconomie et de lindustrie;

7. Contribuer à la croissance professionnelle des personnes engagées dans lenseignement et dans la recherche dans le domaine de la lusitanistique;

8. Réaliser des programmes scientifiques et artistiques communs entre les lusitanistes de diverses expertises, assister dans la réalisation des idées novatrices, dans leur vérification et mise en place tout en respectant les intérêts de tous les partenaires étrangers.

Les domaines dactivités de lAssociation sont les suivants:

1. Assurer lassistance judiciaire et professionnelle aux membres de lAssociation;

2. Favoriser un échange dexpérience suite aux résultats des recherches scientifiques et du succès artistique dans le domaine de la lusitanistique;

3. Favoriser un échange dinformation et dexpérience dans le domaine de la conception et de lutilisation des méthodes les plus efficaces de lenseignement des langues étrangères;

4. Participer dans la préparation et dans lorganisation des symposiums, des conférences, des congrès et des réunions artistiques, favoriser la coopération internationale afin dorganiser des échanges dexpérience et de contribuer à la croissance professionnelle des lusitanistes dans les domaines de lenseignement et de la recherche;

5. Publier des matériels éducatifs, des dictionnaires thématiques et des périodiques ; assister dans la préparation et dans la publication de la littérature académique, scientifique, spéciale, dans la traduction des belles-lettres et dans la publication de la littérature pour enfants et pour loisir;

6. Accumuler des informations sur divers aspects de la lusitanistique;

7. Créer une coopération avec diverses organisations internationales de linguistes, philologues, historiens, traducteurs et dautres métiers sur des questions dintérêt commun;

8. Déployer une activité industrielle et économique à travers des sociétés et des entreprises établies par lassociation considérées comme des personnes morales.

***

Propósitos y principios:

1. Asociar lusitanistas de Rusia con el objetivo básico de ayudar a realizar las intenciones científicas y creativas y defender las legitimidades y derechos de autor de los miembros mencionados;

2. Contribuir a fomentar los estudios científicos y proyectos creativos en diferentes sectores de lusitanística, tales como filología, historia, politología, filosofía, literatura, folklore, música, ciencias sociales, pintura, cinematografía etc. y promocionarlas en los medios de comunicación;

3. Ayudar a mejorar las condiciones y posibilidades de actividades científicas, docentes y creativas y fomentar contactos entre las universidades;

4. Emplear las potencias creativas de lustitanistas para conseguir el nivel de enseñanza más alto en las facultades y departamentos de lengua y literatura portuguesas, incluyendo programas de posgrado y doctorado en las universidades e instituciones de investigaciones científicas;

5. Propugnar el progreso en los estudios y enseñanza de la lengua, literatura e historia lusófonas con el fin de consolidar los pueblos de Rusia y los países mencionados, conocer más la cultura y ciencia de los países del idioma portugués y, como resultado, afirmar la colaboración internacional económica, científica y espiritual;

6. Desarrollar el potencial científico de especialistas, realizar intercambio profesional en diferentes sectores de lusitanística, contribuir a introducir la experiencia científica, docente, cultural, económica, artística y de producción;

7. Elevar la calificación del personal docente y científico del sector filológico de lusitanística.

8. Realizar proyectos artísticos y científicos de lusitanistas que trabajen en diferentes sectores de los estudios lusófonos, ayudar a promover y comprobar los estudios innovadores y aplicarlos según los intereses de las ex repúblicas soviéticas y países extranjeros.

Campos de actividades:

1. Apoyo jurídico y profesional a los asociados;

2. Intercambio de los resultados de investigaciones científicas y éxitos artísticos en la lusitanística;

3. Intercambio de la información y experiencia en las elaboraciones teóricas y prácticas en la esfera de estudios lingüísticos;

4. Participar en la organización de simposios, conferencias, congresos y encuentros artísticos, mantener contactos internacionales para realizar intercambio y reciclaje profesional en lusitanística;

5. Publicar guías informativas y materiales de consulta, diccionarios temáticos y prensa periódica, contribuir a preparar y editar tanto manuales y obras científicas como libros juveniles , de bellas letras etc.;

6. Coleccionar información y documentación sobre diferentes sectores de lusitanística;

7. Colaborar con las organizaciones internacionales lingüísticas, históricas, de traducción e interpretación etc. en el ámbito de intereses comunes;

8. Actividad económica y de producción organizando instituciones económicas con derechos de persona jurídica.

***

Die Ziele der Bildung der Assoziation sind:

1. Die Vereinigung der Lusitanisten Russlands zwecks der Mithilfe ihren Mitgliedern in der wissenschaftlichen und schöpferischen Tätigkeit und des Schutz ihrer Urheberrechte und der berechtigten Interessen;

2. Die Mithilfe der Entwicklung der wissenschaftlichen Forschungen und der schöpferischen Projekte auf den vielfältigen Gebieten der Lusitanistic: die Philologie, die Geschichte, die Politikwissenschaft, der Philosophie, der Literatur, die Folklore, der Musik, die Sozialwissenschaften, der Malerei, der Filmkunst u.a. und ihrer Propaganda in den Massenmedien;

3. Die Teilnahme an der Optimierung der Möglichkeiten (die Bedingungen) der wissenschaftlichen, Studien- und schöpferischen Tätigkeit der Lusitanisten mittels der Erweiterung und der Festigung der Interhochschulkontakte und der Beziehungen;

4. Die breite Nutzung des schöpferischen Potentials der Lusitanisten für die Versorgung der höheren Qualität der Ausbildung auf den Fakultäten und den Abteilungen des Portugiesischen und die Literatur, in der Aspirantur und im Doktorantur bei den Hochschulen und den Forschungsinstituten;

5. Die Propaganda der Errungenschaften im Studium und dem Unterrichten des Portugiesischen, der Literatur und der Kultur zwecks der Erweiterung des Verkehrs zwischen den Völkern Russlands und lusofone Länder, des besten Bekanntmachens mit ihrer Kultur und der Wissenschaft, und auf dieser Grundlage der Festigung der internationalen Zusammenarbeit, des gegenseitigen Verständnisses, der Wissenschaftlichen- und Wirtschaftskooperation;

6. Die Entwicklung des wissenschaftlichen Potentials der Fachleute und der Erfahrungsaustausch in verschiedenen Sphären der Lusitanistic und die Mithilfe der Einführung der Ergebnisse der Forschungen und der schöpferischen Projekte in die Ausbildung, die Wissenschaft, die Kultur, die Wirtschaft, die Produktion;

7. Die Erhöhung des professionellen Niveaus der wissenschaftlichen und pädagogischen Fachkräfte des Geistesprofils auf dem Gebiet der Lusitanistic;

8. Die Realisation der modernen Forschungs- und schöpferischen Programme der Lusitanisten verschiedenen Profils, die Hilfeleistung in der praktischen Realisation der Neuerungsentwicklungen, ihrer experimentalen Prüfung und der Einführung (unter Berücksichtigung der Interessen nahen und entfernten Auslands).

Die Richtungen der Tätigkeit der Assoziation sind:

1. Die rechtliche und professionelle Unterstützung der Mitglieder der Assoziation;

2. Der Erfahrungsaustausch durch Ergebnis der wissenschaftlichen Forschungen und der schöpferischen Errungenschaften auf dem Gebiet der Lusitanistic;

3. Der Information- und Erfahrungsaustausch auf dem Gebiet der Entwicklung und der Anwendung der wirksamsten Methoden und der Aufnahmen der Ausbildung den Sprachen;

4. Die Teilnahme an der Organisation und der Durchführung der Symposien, der Konferenzen, der Kongresse und der schöpferischen Treffen, die internationale Zusammenarbeit mit Ziel des Erfahrungsaustausches und der Erhöhung der wissenschaftlichen, pädagogischen und schöpferischen Qualifikation der Fachleute auf dem Gebiet der Lusitanistic;

5. Die Folge der notwendigen Referenzmaterialien, der thematischen Wörterbücher und der Zeitschriften, sowie die Mithilfe der Vorbereitung und der Ausgabe der wissenschaftlichen, Lehr-, speziellen und übertragbaren schöngeistigen Literatur, sowie der Literatur für die Kinder und für die Freizeit;

6. Die Datenerfassung und die Dokumentationen über verschiedene Aspekte der Lusitanistic;

7. Die Zusammenarbeit mit internationalen sprachwissenschaftlichen, philologischen, historischen, Übersetzungs- und anderen Organisationen in die Fragen, die das gegenseitige Interesse vorstellen;

8. Produktionswirtschaftliche Tätigkeit durch die geschaffenen Unternehmen und die wirtschaftlichen Organisationen, die das Recht der Rechtsperson verfügen.

***

L'Associació de Lusitanistes de Rússia va ser fundada per a acomplir els següents objectius:

1. Unir els lusitanistes de Rússia amb la finalitat de donar suport als seus components en la activitat científica i creativa i defensar els seus drets i interessos legítims;

2. Donar suport a la investigació científica i els projectes creatius de les diferents àrees de la lusitanística, com la filologia, la història, la ciència política, la filosofia, la literatura, el folklore, la música, les ciències socials, la pintura, la cinematografia, etc; i la seva difusió en els mitjans de comunicació;

3. Participar en l'optimització de les condicions d'aprenentatge dels lusitanistes, de la seva activitat científica i creativa per mitjà del foment i enfortiment de les relacions i contactes entre universitats;

4. Emprar àmpliament el potencial docent dels lusitanistes per assegurar un nivell més alt d´ensenyament en les facultats de lletres, en els departaments de llengua i literatura portugueses, en els estudis de màsters, postgraus i doctorats dels centres d'ensenyament superior i dels instituts de recerca;

5. Promoure els èxits en l'estudi i l'ensenyament de la llengua portuguesa, la literatura, la història i la cultura amb la finalitat d´expandir les relacions entre els pobles de Rússia i dels països de parla portuguesa. Comprendre millor la seva cultura i ciència i dacord amb això, enfortir la col•laboració internacional, l'enteniment mutu, la cooperació econòmica i científica;

6. ontribuir al desenvolupament del potencial dels experts científics i l'intercanvi d'experiència en diferents àrees de la lusitanística per tal de propiciar la presentació dels resultats d'investigacions i dels projectes creatius en les àrees de l'educació, la ciència i la cultura, l'economia i la producció;

7. Promoure el perfeccionament del nivell professional del personal científic i pedagògic de perfil humanitari en l'àrea de la lusitanística;

8. Fer realitat els programes actuals d'investigació científica i els projectes creatius dels lusitanistes amb diferents especialitzacions, ajudar a la realització pràctica dels estudis innovadors, la seva implantació i comprovació experimental (tenint en compte els interessos de les ex-repúbliques soviètiques i altres països estrangers).

Lactivitat de lAssociació abasta els següents aspectes:

1. Suport jurídic i professional dels seus membres;

2. Intercanvi dexperiències i resultats de les investigacions científiques i dels èxits creatius en el camp de la lusitanística;

3. Intercanvi d'informació i dexperiència en el camp del desenvolupament i laplicació pràctica dels mètodes més eficaços en l'ensenyament d'idiomes;

4. Participació en lorganització i realització de congressos, simposis, conferències i reunions creatives; cooperació internacional amb el propòsit d'intercanviar experiències i augmentar la competència científica, pedagògica i creativa dels especialistes en l'àrea de la lusitanística;

5. Publicació del material informatiu necessari, de diccionaris temàtics i publicacions periòdiques; assistència en la preparació i publicació de la literatura científica, educativa, especialitzada, i també de literatura estrangera traduida, infantil i doci;

6. Recollida d'informació i documentació de diversos aspectes de la lusitanística;

7. Cooperació amb les organitzacions internacionals de lingüística, filologia, història i amb les altres organitzacions que socupen dels qüestions que presentin un interès mutu;

8. Activitat econòmica i de producció per mitjà de la creació dempreses i entitats econòmiques amb dret de persona jurídica.


                  .


Copyright 2011-2012